Why does no one ever talk about this?
Because it’s pretty transparently bullshit. Mélange is better translated as mixture rather than variety. Variety is, unsurprisingly enough, variété.
To think Frank Herbert tried this convoluted word play (also not a pun!) is ludicrous. If anything, he looked at his spice cupboard and noticed that several boxes said mélange d’épices
