IMO one of the judges needs to order the agency to stop deporting anyone or detaining anyone new (perhaps almost anyone) until they have completely sorted out the horrifying mess they have created.
Freeze the situation, then fix it, then you can resume.
The only way to motivate them is to deny them the ability to inflict further pain.
