Apple's big iPad problem: How do you convince owners to upgrade when their old machines work just fine?

[zzzz]

And not to say that Apple ends up purchased by Ford (or insert more relevant company here) - just that Volvo hit the plateau of good enough that the iPad2 quickly ascended to.