Apple's big iPad problem: How do you convince owners to upgrade when their old machines work just fine?

Perhaps, but Apple still (for some reason) sells the iPad TWO, right now, today.

They do not sell the iPad 1.

So empirically speaking, the first version became obsolete much sooner than subsequent models, as any rational observer would have noted at the time.