It seems to be much milder in Spanish; I once heard a (female) coworker call our (male) boss “coño” when she was asked a question - I’d probably translate it as “Listen, …” in that context as it didn’t even seem to be seen as impolite (just informal).
