Size appears to be irrelevant, since cougars purr but are not small. It depends on whether or not they have hyoid bones that can vibrate or not. Non-purring cats have flexible hyoid bones, enabling roaring, purring cats have solid hyoids that can vibrate but cannot bend into a roaring configuration.
(The second link has footage of a purring cougar, among other cute bits).
