I understand what we mean when we say “untranslatable.”
But isn’t it ironic that, inevitably, we immediately translate the word.
We use more than one word to communicate the idea, and often have to put even those words in context, but the idea conveyed by the “untranslatable” word is finally well explained.
Which is to say, it’s been translated 
