It’s not “untranslatable” it’s that it has no English (or other language) equivalent. “Taco” is, in this sense, “untranslatable”; rather, I think it’s “it doesn’t have a cultural equivalent” and until the culture has adopted it, it’s hard to use the word in conversation locally.
2 Likes
