I agree (I think we all do) that this is what is is supposed to mean.
Certainly, you are right with this:
Irish literature in English is different from Haitian literature in English is different from Nigerian literature in English is different from Scottish literature in English, etc.
But every literature you give is still part of literature.
