One can only say “every (noun)” about a noun that can be pluralized, so you just argued for the word “literatures.”
