Court orders venture capital billionaire to restore access to public beach