Detective novelist Arthur Upfield invented the perfect murder, then watched a killer adopt it