My theory: What noun does “le” refer to?
In “le bouche à oreillle”, it’s not la bouche, but the whole phrase “bouche à oreille”. And that has been assigned the usual default gender for something abstract like that.
After all, it’s not about some mouth, but the act/event of things going “from mouth to ear”, or, in short, the mouth-to-ear.
