James Thurber was praised by a critic for a French translation of one of his writings. He responded, “Yes, I lose something in the original.” Same idea.
Then of course we have the old tale of “The spirit is strong but the flesh is weak” machine-translated Anglish → Russian → Anglish, becoming “The vodka is good but the meat is rotten”. See, it doesn’t have to be funny, only real.
