How about a cryptographic hash of the voter’s name (plus SSN or something) + random salt generated at the polling station? The voter knows their own info, and you can print out the salt on a ticket so the hash could be reconstructed for them at their request for checking their vote.
