Evolutionary psychologists are very butthurt about the new Scientific American

It doesn’t do either of those things, it simply says there are some innate properties which have an influence on behavior along with socialisation and other non-biological factors. Those innate properties may be immutable in and of themselves (over short time-scales and free from genetic engineering at least), but it doesn’t follow from that the final behaviors become immutable, because they are dependent on the interplay of multiple factors.