I should have mentioned that TrueCrypt has been discontinued, though there are at least a couple of forks of it.
The way its plausible deniability hidden volumes are described, it looks like different passwords gets you different files/folders.
I haven’t really kept up to date with this, so yes, you need to do the research on these things yourself before jumping in.
