Frances Glessner Lee created miniature death scenes to train investigators in the 1940s