That section refers to an archaic legal practice of civil arrest, not criminal. Congresscritters aren’t magically immune from the law while they commute.
Though you are correct that criminal charges, prosecution, and conviction aren’t enough to remove a sitting representative. There are limited mechanisms for that. The primary mechanism that could cause his removal is if he was never eligible to begin with. For example, if he isn’t a legal citizen of the US…
