I’ve had something sort of a little bit like that, where my keyboard on different devices will render certain characters differently. In my case it’s because my work computer likes to switch to Canadian French, and then the quotation mark turns into an e with an accent.
Have you tried typing your password into a text file, just so you can see it, to make sure the characters are the same on all systems?
