Bitcoin transactions being anonymous is not a common misconception. It is an objective factual truth.
The misconception is thinking that anonymity is the same as unknowable and undiscoverable. On the internet this misconception is not confined solely to petty drug deals with wooden nickels.