Monetary and political reasons aside - I don’t think an Everest camp would have made this simulation more realistic.
Not many glaciers on Mars, the mostly dry environs on Mauna Loa are more similar to a Martian scenery. The cold does not really need to simulated as they had to wear space suits going outside of the tent, lower temperatures would not lead to more interesting/informative results of this experiment.
