There’s always going to be a trail in the block chain that will lead you to the new address. But there’s no way that you can know for sure that address also belongs to the individual who transferred the Bitcoins vs paying some other 3rd party.
There is a project called Zerocoin which is seeking to adapt the Bitcoin protocol to make it truly anonymous.
