It would take a little kernel hacking and would probably annoy any switch you connected to, but it would be possible for a machine to use a semi-unique IPv6 address for every connection. All of the addresses are going to have the same prefix however, so I’m not sure how much this helps.
An easier and more elegant solution would be to build a V6 to V6 NAT capability at the router that does it automatically.
