That part I hadn’t thought of - of course you’d need to maintain an offset to only one side of center, and why would a standard sound card need to do that?
At that point, a bad USB sound card might actually be better than a good sound card, whether internal or USB - if it has no digital high pass filter, relying purely on a capacitor, you could just short the output capacitor with a bit of wire.
