As he watched the cockroach scuttling across the bedside table, towards his copy of Slaughterhouse Five.