I will check in with my mom, a native German speaker.
I don’t think this is idiom at work.
I wonder if the re-lyricists were hoping to match the meter of the original lyrics, rather than the meaning. As many of us know, German as a language sometimes takes rather a lot of syllables to say something that can be said in English in fewer.
Good catch!
