Names may not have been forced on people, but it’s pretty well documented that there were some mishearings/mistranscriptions, especially when nonliterate immigrants passed through. When you can’t ask “how do you spell that” – or when the answer comes back in an alphabet you don’t know – approximation may be the best you can do.
