This showed up in Reddit’s /r/Judaism and we ended up with a pretty active discussion on the IRC for the sub.
My “original family name” is not known but I have a pretty good guess based on some family lore. This article gave me a little more info to work with.