I see how one would be tempted to ascribe that to colonialist mindsets, but there’s nothing specifically Western about it. It’s pretty much universal. In almost all other languages Japan isn’t called “Nihon,” Germany isn’t called “Deutschland,” Russia isn’t called “Россия,” and so on.
And “Myanmar” is Burma goddammit.
