FWIW, the military units I worked for used the word “customer” in a generic sense for anyone receiving the products of that particular station (other than enemies, of course). It does sound stupid to me as well, and I couldn’t say when the trend began, but it’s been around at least since the early/mid 90’s.
