That’s a bit of a bummer.
It is possible to install CM from Linux or OS X as well - but given the risk of bricking a phone, I would be very reluctant to try to mix and match methods (use the phone app that calls for this Windows app, but use that Linux software instead…)