The Sonic Pi app (also for PC and Mac) runs over the SuperCollider engine, which should be able to do that. From a little testing, it sounds much better through a cheap USB sound card rather than the Pi’s own audio output.
