You might consult “A Desolation Called Peace”, the second volume of Arkady Martine’s Teixcalaan series Read it, and find out if its addressed (one of the characters is, after all, a linguist). If my memory has failed me, and it turns out not to have been, it’s still an enjoyable series.
1 Like
