I consider referring to the US president as the “leader of the free world” to be one of the more offensive things that well-meaning Americans tend to say without thinking about what it actually means. I was annoyed by it long before Trump.
Funny you should mention Germany.
I cannot even think of a way to translate that sentence into German that isn’t either ridiculous or inappropriate. I blame the last guy who claimed to be the “Leader”.
