Should Ћ be used for "the"?

Sure it will. It will just have to be more like a Japanese keyboard where you type ‘th’ and the system converts it to the appropriate character or other non-English keyboards where you enter a certain key combination or press and hold keys (like on touchpads) to get diacritical marks. It’s no big deal when you are used to it.