Yeah - you would need quite a bit, and I thought CO concentrates upward due to it’s lighter molecular weight, but I suppose it could also be redistributed via HVAC.
Dollars to donuts it is some sort of combustion not related to the printer or cutter, most likely a heater. Pretty sure you would be choking on smoke from a laser cutter before you got close to CO poisoning.