Standards bodies explain why they think the law should be copyrighted and paywalled

Unless I misunderstand the situation, ANSI and ISO aren’t the ones claiming copyright. It is the standards development organization that pay fees to ANSI/ISO like the one you worked with that are. ANSI/ISO are simply certifying standards development organizations, reviewing their standards and distributing them at a price set by the SDO.