In English, mechanics have been called grease monkeys for generations, without necessarily implying a lack of expertise. Tall ships had their rigging monkeys and powder monkeys, mostly a reference to nimbleness and small size.
A quick google shows an ad for a “code monkey (Java or C++ or C#)”, salary $90,000 - $110,000 annually, so probably non-pejorative.
