I don’t know a ton about cryptocurrency, but recall reading about the practice of “tumbling” to obscure ownership of particular coins. See https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptocurrency_tumbler
Is it possible that some of this volume isn’t “fake” trading per se, but is just tumbling?
