I don’t think the ExpressVote machine marks a ballot that you could otherwise fill out by hand. It looks like the machines kicks out a receipt that you can inspect. Check out the image here.
https://freedom-to-tinker.com/2018/12/03/why-voters-should-mark-ballots-by-hand/
