The third example is the one which is literal. The other two are recent idioms which derived from it. I think it’s fine if people get poetic with their connotations - so long as they are aware that this is what they are doing. It should not be surprising that people may find some connotations more or less productive to suggest than others.
