Finnish seems to be a good language for this sort thing.
‘Out of sight out of mind’ eventually settles on ‘No eyes, in mind’