I’m partial to foobar2000 because its endlessly customizable, though it can be a bit daunting to newbies…
But really any currently supported audio encoder is going to use the LAME encoder for making MP3s, including the most popular, iTunes and whatever media player is built into Windows these days.
To do that you’ll need an audio editor, but the process is fairly labor intensive and takes a bit of practice.
