Apparently those are two slightly different things mathematically but I’m not able to get my head round what the difference is.
As best I can tell the expected value is essentially the average value if you project the expected value far enough. But if it’s only a short series, the expected value and the average might be different.
I’m sure one of our mathematicians will be happy to explain exactly why that is completely wrong… 
