They’re supposed to keep the clothes more separated, and prevent clumping, so air can circulate better. Even though, like the rest of the laundry, they may also be fabric, the fact that they are consolidated spheres, compared to normal clothes and linen, keeps them moving and untangled.
Not sure about the claim for making things softer, though…
