That’s the problem, they pick these unwieldy phrases instead of something actually usable, like “ordinateur” for “computer.” I don’t want to be a “joueur-animateur en direct” any more than I’d want to be a “live video shower of gameplay,” but I’d be happy to be “un fleuveur” or “un couranteur.” Pick usable words and people will be happy to use them.
