Grammar nitpicks, descriptive linguistics, etc

4 Likes

Technically they are correct, it’s just that highway is such a wide term in the UK all it means is that it is a permanent public right of way.

15 Likes

Indeed. I know that to be the case, which makes it even more annoying that they call motorways highways and think we all know what they mean. They don’t realise it also means that track in your posted photo.

1 Like

It looks like freeway would be the unambiguous US conversion from motorway.

6 Likes

This seems like an odd thing to quibble about when TFA (and TFA’s linked Manchester News source) both note that the cat’s body was picked up by the “Highways agency.”

1 Like

That is almost precisely the point. ALL roads in UK are ‘highways’. The Highways Agency is an agency responsible for highways, whether they are Motorways or A-roads (non-motorway main trunk routes in UK). Even that mud track in the photo earlier is technically a highway (though not the responsibility of the Highways Agency - it would be the responsibility of a local council).
But when Mark/Carla see ‘UK Motorway’, they say ‘highway’ thinking that is a translation of ‘Motorway’. To a UK reader, whether the cat was found on a Motorway or some lesser categorisation of road, makes a difference, even if small. It is probably more common to see a cat run over on an ordinary road (or A-road) than a motorway, and knowing it was a motorway makes it more explicable that it got decapitated.

1 Like

Mark and Carla would presumably also not say that a car narrowly avoided hitting a cat with its tyre because the cat escaped to the pavement and the driver stopped and took a drink from a sixpack in the boot and drank it while leaning on the bonnet.

We won the Revolutionary War. We get to have our own version of English now.

Fair enough.

It’s as much a question of courtesy as anything.

2 Likes

How?! Is it discourteous to write an article about China in anything but Chinese?

I’m not going to get (any further) into an argument about it. It does make a difference here, but forgive me for being so rude as to point it out.

That’s fine, but motorways are freeways.

2 Likes

Is that what that was about? Seems a lot of bother.

7 Likes

Freeways aren’t free!

… And freeways are highways, which is why it’s called the Interstate Highway System even though it consists almost entirely of freeways.

I get that “highway” encompasses more than “freeway,” much like “cat” is not as precise as “British longhair.” Given that neither of those details made any difference whatsoever to the story, though, I am still at a loss why an American publication can’t use the American colloquial “highway,” which is pretty readily understood by most American readers, for “motorway.”

1 Like

That and tea, and also not having to wear red when people are shooting at us.

1 Like

So in RP English is every road a “highway” or is it every road that is going between communities or what?

This is a highway.

If you don’t care to meet highwaymen, best stick to the road.

If you don’t care to meet riders in black…

1 Like
3 Likes

Neither is the M6 Toll.

In any form of British English a highway is any public right of way, and the meaning predates RP by a few centuries. This can include dirt paths, which are obviously not suitable as motorways. It also include residential streets, which are also not motorways (except in a few rare cases), and are where you would normally expect to find a dead cat.

5 Likes

I specified RP to narrow the dialect. In the US it is actually a dialect marker. For some people “highway” means something like “any road with a speed limit above 50 mph.” For some it is synonymous with “freeway”, meaning that there are no stops.

3 Likes