You’re reading a lot into that. First, yes, that breasts were shaped from sexual selection is certainly a popular notion in evolutionary psychology. But a lot of that seems to have serious problems, both from being overly focused on WEIRD people and from having a hard time actually testing anything. The paper you quote is an extreme example; it names the hypothesis but doesn’t substantiate anything.
I mean, if you want to say most men will find breasts most attractive when they look healthy and age-appropriate for a mate, I don’t think it should be too controversial. You can say the same about most features, from hair to toes, in men and women. But while it might turn out that, say, discolored and stubby fingers are less attractive to most potential mates, that’s a far cry from saying fingers exist for their enjoyment and pleasure.
Saying that breasts are actually something more directly connected to sexual attraction, akin to peacock’s tails, is a much stronger claim and I don’t think one that can be taken as a given at all. I’m just going to quote what I wrote earlier on the subject:
So much for the science. Still more important is the implicit statement you’re making about purpose, which is much more clear: someone else should not be treated as existing for other people, period. Your vas deferens has no evolutionary importance save to provide women with sperm, and yet it should not count as theirs. So it is with any aspect of a woman’s body, no matter what forces turn out to have shaped their genetics back in the Pleistocene.