This map is, I’m afraid, largely useless, except in serving to show the gulf that exists between languages that have grammar with genders and those that don’t.
A few examples. The US is shown in blue because its official name is *Les États unis" which is masculine because “État” is masculine. But “Amérique” is feminine. Mexico is masculine because the original Spanish is masculine also, just like “Brasil” is masculine in Portuguese. The UK is masculine because its official name is “Le Royaume uni” and “royaume” is masculine. But “Angleterre” is feminine because “terre” (land) is feminine, from the Latin “terra”. Écosse (Scotland) is feminine, whereas Wales is masculine, because the French translation is “Pays des Galles” and “pays” is masculine. All countries whose names begin with “Republic of” will be feminine in French, because “République” is feminine, from the Latin, again. Australia is feminine because its name comes originally from the latin “Terra australis incognito” - unknown southern land.
In other words, this doesn’t signify anything, and more than the fact that there are seventy million “personnes” (people) in France means that they are all feminine.
16 Likes
